On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник


Сообщение: 254
Упование: Staroobrydec
Зарегистрирован: 10.08.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.13 00:51. Заголовок: Духовная поэзия Роберто Хуарроса


Духовная поэзия Роберто ХуАрроса

Перевел с испанского Старовер(из Москвы)



 цитата:
Сегодня я ничего не делал,
Но многие вещи во мне совершились.
Несуществующие птицы
Нашли свои гнезда.
Тени из прошлого
Возвратились в телесность,
Сказанные слова
Достроились в молчанье.
Ничегонеделанье
Порой возвращает баланс природы
Позволяя чувствовать реальный вес предметов
На пустом блюдце свободных весов



"....принцессы тоже кАкают...)))" Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 53 , стр: 1 2 All [только новые]


Самый постоянный форучанин




Сообщение: 2427
Упование: РПсЦ, благорасположен к немолякам-поповцам
Зарегистрирован: 16.10.12
Откуда: империя всего, МСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.13 21:34. Заголовок: Lev Grigorevich Моя..


Lev Grigorevich
Моя поэззия не столь высокодуховна, но ведь насколько ж жизненна! :)

Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор. (Лао Цзы)
Интеллигенция--самая необразованная часть общества.
(Мао Цзедун)
"Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа! Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать. " Екклезиаст
Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 298
Упование: Staroobrydec
Зарегистрирован: 10.08.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.13 23:38. Заголовок: Ден Моя поэззия не с..


Ден
Моя поэззия не столь высокодуховна, но ведь насколько ж жизненна! :)

ну почему же!Как ее,духовность,замерить то?
Хуарроса не испанец,а аргентинец.

"....принцессы тоже кАкают...)))" Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
желчный святотатец




Сообщение: 5204
Упование: ИПХА БОЮЛ
Зарегистрирован: 11.10.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.13 23:47. Заголовок: Lev Grigorevich пише..


Lev Grigorevich пишет:

 цитата:
Крыша принимает иллюзию глаза
И сама чернеет
Полосы больше нет,
Смыкается очко.


На стене открылся люк
не пугайтесь -
Это глюк
У меня сомкнулося очко...

万歳 ! Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
желчный святотатец




Сообщение: 5205
Упование: ИПХА БОЮЛ
Зарегистрирован: 11.10.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.13 23:57. Заголовок: Lev Grigorevich пише..


Lev Grigorevich пишет:

 цитата:
Хуарроса не испанец,а аргентинец.


Да еще если он не Хуаррос, а Хуарроса, то аргентинка!

万歳 ! Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 300
Упование: Staroobrydec
Зарегистрирован: 10.08.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 15:29. Заголовок: Не -а,дяденька он.Пр..


Не -а,дяденька он.При желании можно фотку в вики посмотреть

"....принцессы тоже кАкают...)))" Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Самый постоянный форучанин




Сообщение: 2441
Упование: РПсЦ, благорасположен к немолякам-поповцам
Зарегистрирован: 16.10.12
Откуда: империя всего, МСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 20:52. Заголовок: Lev Grigorevich пише..


Lev Grigorevich пишет:

 цитата:
Хуарроса не испанец,а аргентинец.


откуда наши обрядцы переводчики знают кастильяно?! УЦ меня уже сомнения в правильности перевода!
Федька пишет:

 цитата:
У меня сомкнулося очко...


а дальше?

Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор. (Лао Цзы)
Интеллигенция--самая необразованная часть общества.
(Мао Цзедун)
"Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа! Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать. " Екклезиаст
Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
желчный святотатец




Сообщение: 5220
Упование: ИПХА БОЮЛ
Зарегистрирован: 11.10.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 20:56. Заголовок: А дальше меня Мишутк..


А дальше меня Мишутка забанит.

万歳 ! Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Самый постоянный форучанин




Сообщение: 2445
Упование: РПсЦ, благорасположен к немолякам-поповцам
Зарегистрирован: 16.10.12
Откуда: империя всего, МСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 21:12. Заголовок: Федька пишет: А дал..


Федька пишет:

 цитата:
А дальше меня Мишутка забанит.

Нельзя! У нас самый высокий рейтинг, если бы я не выступил против извечного друга своего из Новгорода, то рейтинг был бы одинаков. Если нас забанить, кто на форум придёт ?!


Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор. (Лао Цзы)
Интеллигенция--самая необразованная часть общества.
(Мао Цзедун)
"Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа! Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать. " Екклезиаст
Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
желчный святотатец




Сообщение: 5223
Упование: ИПХА БОЮЛ
Зарегистрирован: 11.10.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 21:16. Заголовок: Мишок! Слыхал?! :sm5..


Мишок! Слыхал?!

万歳 ! Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Самый постоянный форучанин




Сообщение: 2448
Упование: РПсЦ, благорасположен к немолякам-поповцам
Зарегистрирован: 16.10.12
Откуда: империя всего, МСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 21:24. Заголовок: Федька пишет: Слыха..


Федька пишет:

 цитата:
Слыхал?!


Они 9админы) всё понимают, иначе можно ходить к Феликсу. Там тихо, и никого вообще...
А здесь жизнь, люди, женский смех, шампанское рогожский квас. Может не очень канонично, и святоотечно, но зато без отрыва от реальности :)


Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор. (Лао Цзы)
Интеллигенция--самая необразованная часть общества.
(Мао Цзедун)
"Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа! Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать. " Екклезиаст
Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 304
Упование: Staroobrydec
Зарегистрирован: 10.08.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 21:25. Заголовок: Ден откуда наши обр..


Ден

 цитата:
откуда наши обрядцы переводчики знают кастильяно?! УЦ меня уже сомнения в правильности перевода!


Не сумлевайтесь.
Буквальность в переводе не всегда главное


"....принцессы тоже кАкают...)))" Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Самый постоянный форучанин




Сообщение: 2454
Упование: РПсЦ, благорасположен к немолякам-поповцам
Зарегистрирован: 16.10.12
Откуда: империя всего, МСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 21:49. Заголовок: Lev Grigorevich пише..


Lev Grigorevich пишет:

 цитата:
Буквальность в переводе не всегда главное


а вот тут я не согласен. Коран не переводится на иные языки и посему арабский до сих пор жив. А Библию только ленивый не перевёл, да и перевели так образно, что жиды Тору нашу не считают идентичной своей. Может лучше всё же переводить буквально?!

Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор. (Лао Цзы)
Интеллигенция--самая необразованная часть общества.
(Мао Цзедун)
"Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа! Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать. " Екклезиаст
Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 305
Упование: Staroobrydec
Зарегистрирован: 10.08.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.13 21:56. Заголовок: Ден Может лучше всё..


Ден

 цитата:
Может лучше всё же переводить буквально?!


Не всегда возможно.
Да и не надо.
Основная суть всегда остается в любом переводе


"....принцессы тоже кАкают...)))" Благодарствую-с: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 53 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет