И несколько заимствованных: Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ Facepalm — Челодлань; Лицеладоніе; Ликоприкладство For great justice — Заради Страшного суда Божія GTFO — Изыди Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно) Sad but true — Скорбно, да истинно Tits or GTFO — Перси али изыди
Плод больного сознания в употреблении всей этой белиберды, я не о "переводе". Нормальному человеку и в голову не придет собирать этот речевой мусор на свалках Интернета. У нас достаточно развитый язык! А это ж - убожество!
Отправлено: 25.11.12 20:20. Заголовок: Cocpucm, я не про Ва..
Cocpucm, я не про Вас. Выяснилось, что некоторые слова, встречающиеся в Интернете, происходят из одного источника. Люди, словно обезьяны, подражают друг другу. Доброму только не подражают.
Что бы подражать доброму, надоть загодя вкусить плод от дерева познания добра и зла со всеми прилагаемыми последствиями. Посему и долбим орех камнем, подражая главному обезьяну, в надежде вкусить мякоть, о которой знакомый ему змей говорил, что его хороша.
Сообщение: 41
Упование: РПсЦ
Зарегистрирован: 24.10.12
Откуда: Томск
Отправлено: 26.11.12 13:05. Заголовок: Cocpucm пишет: Я эт..
Cocpucm пишет:
цитата:
Я это словечко слышал в 80-е–90-е гг.; последние лет 15 — ни разу
Знают, но не пользуются. (Вопрос был про "знают ли".) Жаргон - это же ещё и способ продемонстрировать свою "современность". Если ты скажешь "клёвый" - тебя поймут, но - сочтут "несовременным". CCAA пишет:
Да я ж не в тайге жил, слышал, как народ вокруг разговаривал. Так и говорили: "Её кадр". Или: "Они кадрятся". Для этого необязательно самому употреблять слова, достаточно слышания. Однако, многие слова хоть собственного производства были, а не заимствовались у варваров. Правда, не без одесского влияния, но, одесситы уж давно своими стали, доморощенными.
25 лет назад ни "крыша" не "ехала", ни "тусовок" не было, ни многого другого. Не услышать, вращаясь среди людей, просто было б невозможным.
Однажды в ЖЖ некто (постарше меня) сказал, что употреблялось слово "крейзанулся". Я пожал плечами. Ну, может в их очень сильно закрытой среде, не более того. В Джамбуле в 80-е годы я столкнулся с выражениями "сто восьмой" (так до сих пор и не понял, что это) и "фосгенствовать". Но в Москве так никто не говорил. Слово "сленг" не употреблялось, говорили "жаргон". Кстати, есть у меня дома небольшой словарик тюремного жаргона, я интересовался у отсидевшего, насколько те слова распространены. Он ответил мне, что большинства никогда и не слышал.
Сообщение: 338
Упование: благорасположен к РДЦ
Зарегистрирован: 12.10.12
Откуда: Москва
Отправлено: 26.11.12 13:42. Заголовок: CCAA пишет: А кадр ..
CCAA пишет:
цитата:
А кадр и кадриться?
"Кадр" в значении "индивид" сейчас практически не слышно. "Кадрить(ся)" в значении "знакомиться, ухаживать, кокетничать с лицами противоположного" изредка встречается; сейчас в жаргоне чаще слышно "клеить(ся)"
Отправлено: 26.11.12 17:10. Заголовок: CCAA пишет: лицо му..
CCAA пишет:
цитата:
лицо мужского пола, нечто вроде "жениха"
Было такое, Константин, просто Вам не запомнилось. Обычно такое можно запомнить от старших сестер или еще каких родственниц, которые "кадров" своих обсуждали . А вот про "кадрих" я не помню...
Отправлено: 26.11.12 20:04. Заголовок: Но ты ж не отрицаешь..
Но ты ж не отрицаешь, что всё же было. Впрочем, я сразу оговорился, что слово считаю неблагозвучным. А второго варианта я не слышал. К сему надо добавить, что с 14-15 лет я удалялся от многих сообществ, так что мог (к счастью!) и многое пропустить.
Отправлено: 26.11.12 20:10. Заголовок: CCAA пишет: Но ты ж..
CCAA пишет:
цитата:
Но ты ж не отрицаешь
Не отрицаю, а вообще-то каждое поколение имеет свой словарик сленговых выражений, формируемый средой, в которой происходит становление этого поколения.
Сообщение: 342
Упование: благорасположен к РДЦ
Зарегистрирован: 12.10.12
Откуда: Москва
Отправлено: 26.11.12 21:39. Заголовок: CCAA пишет: Нет, им..
CCAA пишет:
цитата:
Нет, имеется в виду лицо мужского пола, нечто вроде "жениха".
Специально позвонил родителям (1939 и 1946 г.р.). Жаргонизм "кадр" в значении "жених, ухажер" им хорошо известен. "Кадруха"/"кадриха" ни разу не слышали: отец сказал, что в годы его молодости "кадр" могло употребляться и по отношению к девушкам
Сообщение: 611
Упование: РПСЦ
Зарегистрирован: 11.10.12
Откуда: РФ, Москва, м.Белорусская
Отправлено: 26.11.12 21:35. Заголовок: А я вот в 87-ом году..
А я вот в 87-ом году, в Казахстане, от одного самарского паренька, впервые услышал слово- "щемись (прячься, убегай), щемятся (што-то делают, идут, ждут), щемиться (куда то идти)" и так оно мне пондравилось! У нас тут так не выражались. А ешо услышал- план, травка,фуцин, ну и много блатных словечек.
Отправлено: 26.11.12 22:32. Заголовок: Михайло, ты меня про..
Михайло, ты меня просто поражаешь! И в кувантовой хфизике сечешь и по фене ботаешь! Ты, брат, ундервуд! Можно сказать бриллиант ты яхонтовый! Тебя надо непременно женить на бабе королевских кровей!
Петрович, как там нынче в Европах, много ли прынцес незамужних мается?
Маменька моя говаривала: "Я за своего Кузьму где хочешь возьму, а ты свою Аринку поводи-ка по рынку". Предостаточно принцесс, в очередь уже выстраиваются, на смотрины.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет